Escursione: Il lager di Bolzano

ITALIANO:

La storia, la gestione e le vittime del lager di Bolzano, il „KZ Sigmundskron“, come veniva chiamato in gergo, sono i temi dell’escursione organizzata dall’Antifa Merano. 

Il lager di Bolzano faceva parte del sistema di lager nell’Italia settentrionale e serviva come luogo di raccolta per internati politici, partigiani, ebrei, Sinti e Rom destinati in seguito ai campi di sterminio del Terzo Reich. Dopo la caduta di Mussolini e l’occupazione tedesca Bolzano divenne capoluogo della cosiddetta “Operartionszone Alpenvorland”. Nei tre anni di occupazione tedesca più di 9.500 persone di 31 paesi passarono attraverso il lager – morte, tortura e violenza erano all’ordine del giorno.  

In cooperazione con l’A.N.P.I. (Associazione Nazionale Partigiani d’Italia) l’Antifa Merano organizza un’escursione ai resti delle mura del lager e ad altri due luoghi di memoria.

VENERDI, 19-09-2008 

alle ORE 16.30, STAZIONE di BOLZANO

----------------------------------------------

DEUTSCH:

Die Geschichte, die Führung und die Opfer des Durchgangslagers Bozen, dem „KZ Sigmundskron“, wie es im Volksmund genannt wurde, sind Thema bei der Exkursion der Antifa Meran. 

Das Bozner Durchgangslager zählte zu dem mehrgliedrigen norditalienischen Lagerkomplex, der zur Überführung von Oppositionellen, Widerstandskämpfern, Juden, Sinti und Roma in die Vernichtungslager des Dritten Reiches errichtet wurde. Nach dem Sturz Mussolinis und dem Einmarsch der deutschen Armee wurde Bozen zur Hauptstadt der Operationszone Alpenvorland. Über 9.500 Menschen aus 31 Ländern wurden in den drei Jahren der deutschen Herrschaft durch das Lager geschleust – Mord, Folter und Gewalt waren an der Tagesordnung.

In Zusammenarbeit mit der A.N.P.I. (Associazione Nazionale Partigiani d’Italia) veranstaltet die Antifa Meran eine Exkursion zur erhalten gebliebenen Mauer des Durchgangslagers und zwei weiteren Gedenkstätten. 

am FREITAG, 19.09.2008 

um ca. 16.30 UHR am BHF BOZEN